1
00:00:10,010 --> 00:00:13,742
අම්මි ආවා විතරයි
භයානකම සාදය, කුමරිය.
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,643
ආහාර සැපයීම ව්යසනයක් විය.
3
00:00:15,816 --> 00:00:17,784
අමුත්තන් දැඩි ලෙස B ලැයිස්තුව විය.
4
00:00:17,951 --> 00:00:21,387
ඒ වගේම කැරි කට වහගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයගේ නවසීලන්ත සංචාරය ගැන.
5
00:00:21,555 --> 00:00:24,889
මමීට දිගු උණුසුම් ස්නානය අවශ්යයි.
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,469
නිශ්ශබ්ද, කුමරිය.
7
00:00:41,642 --> 00:00:44,009
අම්මිට ඔළුවේ කැක්කුමක් තියෙනවා.
8
00:01:02,930 --> 00:01:04,921
කුමරිය මොකද වෙන්නේ...?
9
00:02:15,202 --> 00:02:18,103
මේ සතියේ තුන්වන ඉහළ නැඟීම,
සියල්ල එකම MO සමඟ:
10
00:02:18,271 --> 00:02:21,536
මුද්රණ නැත, බලහත්කාරයෙන් ඇතුළුවීමක් නැත,
කිසිම ආකාරයක භෞතික සාක්ෂි නොමැත.
11
00:02:21,708 --> 00:02:25,611
මම කියනවා ඒක අපේ බැට්මෑන් වගේ,
ඔහු සොරෙකු නම්.
12
00:03:21,435 --> 00:03:23,335
මම හිතුවා මම ඒක දැම්මේ...
13
00:03:23,503 --> 00:03:25,198
බැට්මෑන්! කැටි කරන්න!
14
00:03:33,880 --> 00:03:35,279
එ්යි ඔයා! නවත්වන්න!
15
00:03:36,516 --> 00:03:38,678
යන්න, වවුලන්.
16
00:03:46,827 --> 00:03:48,556
හේයි, ඇල්ෆ්රඩ්, මේක බලන්න.
17
00:03:48,729 --> 00:03:50,993
Strix nebulosa laponica...
18
00:03:51,164 --> 00:03:53,394
චීනයට ආවේණික දුර්ලභ බකමූණ විශේෂයකි.
19
00:03:53,567 --> 00:03:55,558
Batwave අනුව
සෙවුම් කාර්යය...
20
00:03:55,736 --> 00:03:59,730
වින්දිතයාගේ මෙම සීරීම්
කණ්නාඩි මේසය බකමූණන්ගේ තලපයට ගැලපේ.
21
00:03:59,906 --> 00:04:03,069
කවුරුහරි කුරුල්ලෙකු පුහුණු කර ඇත
සොරකම් කිරීමට.
22
00:04:04,177 --> 00:04:08,273
මම ප්රමාණවත් නොවන බව යෝජනා නොකර
ඔබේ අඩු කිරීමේ බලය ගැන පැහැදුණා...
23
00:04:08,448 --> 00:04:11,941
ඔබට ඇති බව මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
සත්කාරකත්වය සඳහා විශාල අරමුදල් සම්පාදකයක්.
24
00:04:12,119 --> 00:04:15,783
- හරි, ඇල්ෆ්රඩ්. හෙට රෑ.
- සර් හෙට රෑ.
25
00:04:15,956 --> 00:04:18,687
අපිට කිසිම අමුත්තෙක් අවශ්ය නැහැ
කෙසේද යන්න සැක සහිතය...
26
00:04:18,859 --> 00:04:23,990
ඇත්තටම ප්රකෝටිපති උපාධිධාරී බෲස් වේන්
අඳුරෙන් පසු කාලය ගත කරයි, දැන්, අපි එසේ ද?
27
00:04:35,142 --> 00:04:36,667
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
28
00:04:43,049 --> 00:04:45,518
කරුණාකර සිනාසෙන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
29
00:04:46,520 --> 00:04:50,184
- ලස්සනයි. ලස්සනයි.
- මයිකල්! මයිකල්!
30
00:04:50,357 --> 00:04:52,724
මෙතනින් බලන්න. මෙතනින්. නියමයි.
31
00:05:00,467 --> 00:05:02,697
මග හදාගන්න. මග හදාගන්න.
32
00:05:02,869 --> 00:05:06,703
Oz-meister නිවසේ ඇත.
33
00:05:15,315 --> 00:05:16,714
බෲස් වේන්...
34
00:05:16,883 --> 00:05:19,944
බලකොටුවේ රජ, කුකුළන්ගේ පාලකයා.
35
00:05:20,120 --> 00:05:24,614
- අපි හමුවුණාද?
- Cobblepot. ඔස්වල්ඩ් කොබල්පොට්...
36
00:05:24,791 --> 00:05:26,759
නව අනියම් Cobblepots වලින්.
37
00:05:26,927 --> 00:05:28,793
ඒත් මට Ozzy කියන්න.
38
00:05:28,962 --> 00:05:31,158
ඔබටත් මටත් පොදු බොහෝ දේ ඇත.
39
00:05:31,331 --> 00:05:33,459
අපි තරුණ, පොහොසත් සහ කඩවසම්.
40
00:05:33,633 --> 00:05:35,863
- මම හිතන්නේ මම අහලා නැහැ ...
- මම විදේශගතව සිටියෙමි.
41
00:05:36,036 --> 00:05:38,164
පෙරදිග සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියේය.
42
00:05:39,372 --> 00:05:40,601
මම දකියි.
43
00:05:42,843 --> 00:05:45,938
ඒ වගේම පුළුල් දෙයක් ගැන කතා කරනවා...
44
00:05:49,482 --> 00:05:52,110
හොඳයි, මට, නිසැකවම ඇත
Cobblepots ගැන අසා ඇත.
45
00:05:52,285 --> 00:05:54,720
මගේ සීයා ඉස්සර බට්ලර්
එංගලන්තයේ ඔවුන් වෙනුවෙන්...
46
00:05:54,888 --> 00:05:56,913
එවිටද ඔවුන් පිළිකුල් සහගත විය.
47
00:05:57,357 --> 00:06:00,759
පෙනිවර්ත් සීයා තමා වැඩ කළේ
ඒ කාලකණ්ණි තුප්පහියන්ට ඇටකටු වලට...
48
00:06:00,927 --> 00:06:05,558
ඔවුන් ඔහුට සැලකුවේ අයාලේ යන බල්ලෙකුට මෙනි.
එවිට ඔහුට වෙඩි තැබීමේ ස්නායුව ඇති විය.
49
00:06:05,866 --> 00:06:07,425
අතරමං වෙන්න, රිංගන්න.
50
00:06:09,836 --> 00:06:11,270
ස්පන්කි.
51
00:06:11,438 --> 00:06:13,668
හේයි, මිස්, ඉන්න.
52
00:06:13,840 --> 00:06:16,468
එතන තියෙන සමහර කෑම ගැන කොහොමද, ජීව්?
53
00:06:21,181 --> 00:06:25,550
හේයි. අමුතු මිනිහා ගැන සමාවෙන්න. ඔබට සහතිකයි
සංගීත කණ්ඩායම වෙනුවෙන් රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැද්ද?
54
00:06:26,653 --> 00:06:27,882
බෲස්.
55
00:06:28,054 --> 00:06:31,513
අමන්දා රේමන්ට්. ගිය අවුරුද්දේ අපි මුණ ගැහුණා
මිහිකත දිනයේ දී.
56
00:06:31,691 --> 00:06:34,956
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම එහි රැඳී සිටිමි.
57
00:06:37,297 --> 00:06:38,992
මට සමාවෙන්න.
58
00:06:41,701 --> 00:06:45,069
- ඔබ දන්නවා, අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නීතියට පටහැනියි.
- අපොයි, බිඳුණා.
59
00:06:45,238 --> 00:06:47,969
- ඊතන්. මට පේනවා ඔයා අමුත්තෙක් ගෙනාවා.
- මගේ සහකරු.
60
00:06:48,141 --> 00:06:49,370
ආයුබෝවන්. මම බෲස්.
61
00:06:49,542 --> 00:06:51,032
රහස් පරීක්ෂක යින්.
62
00:06:52,445 --> 00:06:53,674
කැටි කරන්න!
63
00:06:55,415 --> 00:06:58,783
- ඔබට පැමිණ සාදයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යද?
- අද රෑ නෙවෙයි. අපි ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.
64
00:06:59,653 --> 00:07:03,715
නියෝග. ඉහළ පෙළේ සිදුවීම් කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටීම,
ඒ මංකොල්ලකෑම් වැල සහ සියල්ල සමඟ.
65
00:07:14,467 --> 00:07:17,596
- ඔයාට හරි ද?
- කුරුල්ලෙක් මට පහර දුන්නා.
66
00:07:18,605 --> 00:07:21,768
විකාර. මම පොඩි කාලේ,
මුහුදු කුරුල්ලෙක් මගේ සැන්ඩ්විච් උදුරා ගත්තා.
67
00:07:24,144 --> 00:07:27,978
මට විශ්වාසයි ඒ හිතුවේ ඔයාගේ මැණික් ගැන කියලා
බෙරි විය.
68
00:07:33,753 --> 00:07:35,881
තවත් ඉස්සන් පෆ්, ඒ ගැන ඉක්මන් වන්න.
69
00:07:36,056 --> 00:07:37,990
ඒවගේම මේ පාර මයියොක්ක අඩුවක් නෑ.
70
00:07:38,158 --> 00:07:42,095
- මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම් ...
- මෙතන හැමදේම හරිද, ඇල්ෆ්රඩ්?
71
00:07:42,262 --> 00:07:47,996
මම ඒ බව Cobblepot මහතාට දැනුම් දෙන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ නම අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ නොමැත.
72
00:07:48,168 --> 00:07:50,068
මට ඒක බලන්න දෙන්න!
73
00:07:51,037 --> 00:07:53,369
- අතපසුවීමක්.
- සැකයක් නැහැ.
74
00:07:53,540 --> 00:07:55,531
නමුත් මෙය පුණ්ය කටයුත්තක්.
75
00:07:55,709 --> 00:07:58,610
එබැවින් ඔබ දිගටම ගිල දැමීමට කැමති නම්
හෝර්ස් ඩි ඔයුවර්ස් ...
76
00:07:58,778 --> 00:08:01,042
ඔබ අවශ්ය පරිත්යාගය කළ යුතුය.
77
00:08:03,717 --> 00:08:06,482
එසේ ද?
78
00:08:06,653 --> 00:08:09,816
මෙන්න මගේ දායකත්වය, ජීව්!
79
00:08:11,358 --> 00:08:13,326
අහෝ හිතවත.
80
00:08:14,728 --> 00:08:17,322
හොඳම උදව්වට පුරුදු ටිකක් උගන්වන්න, බෲසි.
81
00:08:17,697 --> 00:08:21,258
ඒකයි වේන්ස් වෙන් කරන්නේ
Cobblepots වලින්.
82
00:08:27,741 --> 00:08:29,300
අය?
83
00:08:34,981 --> 00:08:38,007
අමුතුම දෙය නම්, මම අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
Cobblepot වාසනාව...
84
00:08:38,184 --> 00:08:39,777
බොහෝ කලක සිට නාස්ති කර ඇත.
85
00:08:39,953 --> 00:08:42,081
ඔවුන්ට එංගලන්තය හැර යාමට සිදු විය
ලැජ්ජාව වළක්වා ගැනීමට.
86
00:08:42,255 --> 00:08:45,247
ඔබ එසේ නොකළා නම් එය ලැජ්ජාවකි
ටිකක් නිදාගන්න, ඇල්ෆ්රඩ්.
87
00:08:45,425 --> 00:08:49,123
- සහ මෙම Cobblepots ගැන සිහින නොවීමට උත්සාහ කරන්න.
- එතකොට ඔයා, සර්?
88
00:08:49,295 --> 00:08:52,560
Batman ට කුරුල්ලන් නැරඹීමේ කටයුතු කිහිපයක් තිබේ.
89
00:08:53,767 --> 00:08:56,134
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
90
00:08:56,669 --> 00:08:58,467
මගේ සේවා තැටිය අතුරුදහන් වී ඇත.
91
00:08:58,638 --> 00:09:01,335
අර homunculus ඒක කොල්ලකෑවා
මට වෛර කරන්න විතරයි.
92
00:09:01,975 --> 00:09:08,312
හොඳයි, පෙනිවර්ත් සීයාට අවශ්ය විය
Cobblepots වලට මොකද වුනේ කියලා දැනගන්න.
93
00:10:15,815 --> 00:10:17,579
Cobblepot ගේ කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්.
94
00:10:18,751 --> 00:10:22,016
කබුකි නිවුන් අංක දෙක කොහෙද?
95
00:11:06,866 --> 00:11:09,801
නියමයි. ද්විත්ව කරදර.
96
00:11:40,900 --> 00:11:43,232
Cobblepot Manor?
97
00:11:44,103 --> 00:11:47,164
හොඳයි, ඔයා මෙච්චර දුර ආවා, පෙනිවර්ත්.
98
00:12:00,153 --> 00:12:02,144
ආයුබෝවන්?
99
00:12:06,559 --> 00:12:10,325
ඉතින් මේක තමයි වුනේ
Cobblepot වාසනාවේ.
100
00:12:10,930 --> 00:12:12,796
කැරලි ගහනවා.
101
00:12:21,774 --> 00:12:25,142
මම ගෙදර, මගේ ලස්සන!
102
00:12:27,647 --> 00:12:30,309
"උසස් මැණික් සොරකම් පොලිසිය අවුල් කරයි."
103
00:12:30,483 --> 00:12:34,716
ආසියාව පුරා සමාන අපරාධ දුසිම් ගණනක්
පසුගිය සතියේ හදිසියේම නතර වූ...
104
00:12:34,887 --> 00:12:36,878
සහ Gotham හි නැවත ආරම්භ විය.
105
00:12:37,056 --> 00:12:39,320
ඉතින් Cobblepot ඒක පිටිපස්සේ ඉන්නවා.
106
00:12:39,959 --> 00:12:43,327
පෙරදිග සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියේය.
107
00:12:43,730 --> 00:12:46,062
මට ඒක බලන්න දෙන්න!
108
00:12:47,467 --> 00:12:51,404
ඔහු මගේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් ලෙස භාවිතා කළේය
අද රෑ අපරාධ රැල්ලට.
109
00:12:51,971 --> 00:12:53,302
ඇල්ෆ්රඩ්.
110
00:12:53,473 --> 00:12:55,305
ඇල්ෆ්රඩ්?
111
00:12:56,843 --> 00:12:59,335
සමහර විට ඔහු වැඩකටයුතුවල යෙදෙනවා විය හැක.
112
00:13:01,147 --> 00:13:02,512
ඇන්කොවිස්.
113
00:13:09,022 --> 00:13:10,353
කවුද ඔතන?!
114
00:13:10,523 --> 00:13:14,153
Cobblepot Manor හි අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ කවුද?!
115
00:13:16,129 --> 00:13:18,689
හැංගිමුත්තන්, එහෙනම්.
116
00:13:51,130 --> 00:13:53,861
හොඳයි, හොඳයි.
117
00:13:54,033 --> 00:13:56,798
දූවිලි පිහදාන්න එන්න ජීව්සි?
118
00:13:58,404 --> 00:14:02,307
ඇත්තටම, මම මේ දැන් ඇතුළට ආවා
අතුරුදහන් වූ දේපල කිහිපයක් නැවත ලබා ගැනීමට.
119
00:14:02,475 --> 00:14:06,139
හොඳයි. මට සේවය කිරීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
එම ඉස්සන් පෆ් වලින් වැඩි ප්රමාණයක්.
120
00:14:06,312 --> 00:14:10,476
Pennyworths සේවය කරන දින
ගල්පොත්ත ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්.
121
00:14:11,784 --> 00:14:13,718
ඔබ පෙනිවර්ත් කෙනෙක්ද?
122
00:14:13,886 --> 00:14:16,878
ඒ වගේම මාව තියාගන්න එකම දේ
ඔබට තදින් ඇනීමෙන්...
123
00:14:17,056 --> 00:14:20,583
සිද්ධිය පිළිබඳ පුවත ලැජ්ජාවට කරුණකි
මගේ මාස්ටර් බෲස් වෙත ගෙන එනු ඇත.
124
00:14:20,760 --> 00:14:25,493
වේන්, ෂ්මේන්. හොඳ පැරණි දවස් කවදාද
Cobblepots was king ආපහු එනවා...
125
00:14:25,665 --> 00:14:30,831
මොකද මම Cobblepot එක ප්රතිෂ්ඨාපනය කරනවා
එහි පැරණි ධනය හා මහිමයට නම.
126
00:14:31,604 --> 00:14:35,097
ඔබ සොරකම් කිරීමෙන් එසේ කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.
127
00:14:35,274 --> 00:14:39,006
ඔයා හිතන තරම් කාලයක් නෑ වයසක මනුස්සයා.
128
00:14:42,915 --> 00:14:45,111
ඔබ? කුරුල්ලෝ?
129
00:14:45,284 --> 00:14:46,683
අහෝ හිතවත.
130
00:14:46,853 --> 00:14:50,084
මට අර ඉස්සන් පෆ් ගේන්න දෙන්න
වහාම.
131
00:14:52,024 --> 00:14:54,425
හැරිඩන්වරුනි, මා අතහරින්න.
132
00:14:55,328 --> 00:14:58,423
අද හවස මගේ සුරතලුන්ට කන්න දුන්නේ නෑ...
133
00:14:58,598 --> 00:15:00,965
ඔවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.
134
00:15:01,134 --> 00:15:04,263
ඒත් මොකටද උන්ට බීජ කන්නේ...
135
00:15:04,437 --> 00:15:08,635
ඔවුන්ට මංගල්යය කළ හැකි විට
මස් සංග්රහයක් මතද?
136
00:15:42,408 --> 00:15:43,933
ඒ කව්ද?
137
00:15:44,110 --> 00:15:47,444
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- දිග කතාවක්.
138
00:15:59,125 --> 00:16:01,560
නැහැ, නැහැ!
139
00:16:02,295 --> 00:16:03,854
ආපසු එන්න, මගේ ලස්සන!
140
00:16:04,197 --> 00:16:06,188
ජොලි හොඳයි.
141
00:16:08,701 --> 00:16:12,968
ඒ නිසා එය කතා වගේ
The Batman කියන ඒවා ඇත්ත.
142
00:16:13,139 --> 00:16:17,042
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුද තමා නම් කරන්නේ
මැංගි පියාඹන මීයන් පසු?
143
00:16:36,729 --> 00:16:39,960
එකම එක ප්රශ්නයක්, බැට්මෑන්.
144
00:16:40,132 --> 00:16:43,898
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- ඔබ යමඟ පිටියක් ඉතිරි කළා, Cobblepot.
145
00:16:44,070 --> 00:16:45,902
කරුණාකර!
146
00:16:46,072 --> 00:16:49,940
දැන් සියලු මවාපෑම් ක්රියා විරහිතයි,
මට පෙන්ගුයින් කියන්න.
147
00:16:50,109 --> 00:16:53,306
පියාසර නොකරන කුරුල්ලෙක්, නමුත් විලාසිතාවක් සහිත එකක්!
148
00:17:00,820 --> 00:17:02,310
මගේ වචනය.
149
00:17:02,488 --> 00:17:06,322
මම පෙරදිගින් අහුලාගත් උපක්රම කිහිපයක්.
150
00:17:09,428 --> 00:17:11,419
මට මගේම උපක්රම කිහිපයක් තිබේ.
151
00:17:11,831 --> 00:17:14,698
ඒක අරන් එන්න මීයන් කොල්ලා.
152
00:17:19,639 --> 00:17:21,038
ඔබ අඩිය තබන තැන බලාගන්න.
153
00:17:42,228 --> 00:17:43,696
පහතින් ඉන්න, පෙන්ගුයින්.
154
00:17:45,298 --> 00:17:48,791
ඊළඟට එන දේ ඔබට මග හැරුණාද?
155
00:17:52,572 --> 00:17:55,598
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න, පොඩි දෙයක්
ඔබ පෙරදිගින් අහුලා ගත්තා.
156
00:17:55,775 --> 00:17:58,403
මෙම පෙන්ගුයින්ට නියපොතු ඇත!
157
00:18:03,716 --> 00:18:05,081
හරි එහෙනම්.
158
00:18:27,940 --> 00:18:30,170
කුරුල්ලා වවුලට පහර දෙයි.
159
00:18:47,126 --> 00:18:49,720
ලස්සන කූඩුවක් තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, පෙන්ගුයින්...
160
00:18:49,895 --> 00:18:51,454
ගෝතම් රාජ්ය පෑනෙහි.
161
00:18:53,132 --> 00:18:56,193
ඔබ වැඩ කරන ආකාරය දෙස බලා සිටි තරමටම ප්රබෝධමත්,
සර් මෙතනින් එහාට...
162
00:18:56,369 --> 00:18:58,861
මම දඩයම් කිරීම ඔබට භාර කරමි.
163
00:18:59,038 --> 00:19:04,636
මොකද මම Cobblepot එක ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න යනවා
එහි පැරණි ධනය හා මහිමයට නම!
164
00:19:07,713 --> 00:19:09,545
ඔබ පිටුපසින්!
165
00:19:22,628 --> 00:19:24,995
ඒ පෙනිවර්ත් සීයා වෙනුවෙනි.
166
00:19:25,164 --> 00:19:29,067
- අපි මේ කුරුල්ලා පොලිසියට දෙන්නම්.
- අහෝ හිතවත.
167
00:19:29,502 --> 00:19:31,163
සහ එම කුරුල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
168
00:19:31,871 --> 00:19:34,067
ඔවුන් කූපය පියාසර කළා.
169
00:19:46,318 --> 00:19:47,786
අහෝ දෙවියනේ.
170
00:19:47,953 --> 00:19:49,182
ඒක තමයි සෙල්ලම.
171
00:19:49,355 --> 00:19:51,687
බල්ලෝ ඔබ මත සිටිති, බල්ලා.
172
00:19:55,728 --> 00:19:58,595
හේයි, සුභ පැතුම්
කොබල්පොට් බිස්ට්, ඊතන්.
173
00:19:58,764 --> 00:20:02,394
ඔබ දන්නවා, එවැනි දෙයක් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
මගේ සාදයේ ලොකු හොරෙක් හිටියා.
174
00:20:02,568 --> 00:20:04,627
මට මේකේ ක්රෙඩිට් එක ගන්න බෑ
එකක්, බෲස්.
175
00:20:04,804 --> 00:20:08,502
විශාල රහසක්, නමුත් ගෝතම්ගේ ප්රියතම සුපරීක්ෂාකාරි
අපි වෙනුවෙන් ඔහුව කරපටි කළා.
176
00:20:09,575 --> 00:20:14,604
දැන්, යම් ආකාරයකින්, මචන්, මම පිස්සන් ගැන සතුටු වෙමි
මේ වගේ පෙන්ගුයින් ද බැට්මෑන් එළියට ගෙන එනවා.
177
00:20:15,581 --> 00:20:19,518
බලාපොරොත්තු වන්න, එය බැට්මෑන් නොවේ
විකාර එලියට ගෙන එන්නේ කවුද.